1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Yakagadzirwa neBokutox ye www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Ndirikunzwa kunge urikundidzinga kudare redzimhosva. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 Kupenga uku. Ndakaita sei? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Ndinonzwa kunge uchadhonzereka uye kundisvira. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Ko, haubvumidzwe kutaura? Hei, Forrest! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Tinogona kutaura changamire. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Ah, ndinoona. Saka ndezvemunhu? - Kwete, iwe unovatyisidzira. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Mwari akanaka, muri mukadzi. Ini kutaura chokwadi...handina kukwanisa kudaidzira izvozvo. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Ndokumbira ruregerero, asi handizvo zvatiri kuendera kuno here? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Ndakakufunga semurwi kutanga. - Ndiri mutyairi wendege. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Iwe, chaizvoizvo, yakanakisa bhonzo chimiro, ipapo. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Ndine nguva yakaoma ndisina kukutarisa zvino. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Zvinoshamisa here? Huya zvakanaka, seka. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Changamire, ndine mubvunzo wekubvunza. - Hongu, ndapota. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Ichokwadi here kuti wakaenda 12 kwa12 neMaxim yegore rapfuura modhi yevhavha? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 Uyu mubvunzo wakanaka kwazvo. Hongu uye kwete. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 Ini naMarch takave nekunetsana kwekuronga, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 asi rombo rakanaka, chivharo chekisimusi chaive mapatya. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Pane chine chimwe? Unondiseka neruoko kumusoro, handiti? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Zvakanaka here kana ndikatora mufananidzo newe? - Ehe. Zvakanaka chaizvo. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Zvese zvakanaka. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Handidi kuona izvi pane yako MySpace peji. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Ndapota, hapana zviratidzo zvechikwata. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Kwete, kanda. Ndiri kutamba. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Hongu, rugare. Ndinoda rugare. Ndingadai ndisina basa nerunyararo. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Handeyi nazvo. Kurumidza. Ingoidzvanya. Usashandura chero marongero. Ingoidzvanya. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Chii chiri kuitika? - Bata kuruboshwe! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Chii chatinacho? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, gara naStark! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Gara pasi! - Ehe. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Mwana wehure! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Mira, mirira, mirira! Ndipe pfuti! - Gara pano! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Whoa! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Muono. Genius. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 American patriot. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Kunyangwe kubva paudiki, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 mwanakomana wengano mugadziri wezvombo Howard Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 nokukurumidza akaba chiedza nepfungwa dzake dzakajeka uye dzakasiyana. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Pazera remakore mana, akavaka bhodhi rake redunhu rokutanga. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 Pazera remakore matanhatu, injini yake yekutanga. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 Uye pa17, akapedza kudzidza summa cum laude kubva kuMIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Zvadaro, kupfuura kwetitan. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Howard Stark shamwari yeupenyu hwese uye shamwari yake, Obhadhiya Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 nhanho mukati kubatsira kuzadza gap akasiiwa nemukurumbira muvambi, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 kutozosvikira, pazera ramakore 21, mwanakomana anopambadza adzoka 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 uye akazodzwa Mutungamiriri mutsva kubva kuStark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 Nekiyi dzehumambo. 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tony anotanga nguva itsva nokuda kwenhaka yababa vake, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 kugadzira zvombo zvine hungwaru, advanced robotics, satellite yakanangana. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Nhasi, Tony Stark achinja chiso cheindasitiri yezvombo 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 nekuvimbisa rusununguko uye kudzivirira America 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 nezvaanofarira pasi rose. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Sekubatana neStark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Ndakava neropafadzo yakasiyana nedzimwe yekushanda nemunhu anoda nyika chaiyo. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Ishamwari yangu uye ndiye mudzidzisi wangu mukuru. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Madzimai nekukudzwa kwangu 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 kupa gore rino Apogee Award kuna VaTony Stark. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tony? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Ndatenda, Colonel. - Ndatenda nekuchengetedza. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 Izvi zvakanaka. Ndatenda. Ndinokutendai mose zvikuru. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Izvi zvinoshamisa. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Zvakanaka, handisi Tony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Asi dai ndaiva Tony, Ndaizokuudza kukudzwa kwandinoita 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 uye mufaro wakadini kugamuchira mubairo mukuru uyu. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, unoziva ... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 Chinhu chakanakisa pamusoro paTony ndichowo chinhu chakaipisisa. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Anogara achishanda. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Ishande! Handeyi nazvo! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Tinofanira kungogara kusvika mangwanani. - Hautendiki. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - O, kwete! Vakakusungirira mune izvi here? - Hapana munhu akandisunga mune chero chinhu! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Ndine urombo. - Asi vakandiudza izvozvo 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 kana ndakakupa mubairo, uchakudzwa zvikuru. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Chokwadi ndingakudzwa zvikuru. Uye ndiwe, zvakanaka. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Saka tinozviita rini? - Zviri pano. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Apa chienda. - Hezvo zviripo. Zvaiva nyore. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Ndine urombo. - Ehe, zvakanaka. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Wow! Ungazvitarisa here? Ndicho chimwe chinhu. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Handina chimwe chazvo inoyangarara. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Tichairega ichikwira! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Ndibatewo here? Ndipe chinhu chidiki-chimwe chinhu. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Zvakanaka, newewo. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - Handifuridzi dhayi remurume. - Huya, bere reuchi. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Hezvo izvo. Lieutenant Colonel Rhodes rolls! Uye... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Makumbo maviri. Line kure. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - Ndizvo zvinoitika. - Zvakaipa zvinhu zvakaitika. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Ndinofunga tichava zvakanaka. Ndipeiwo mavara, mungadaro? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Apa ndipo pandinobuda. - Zvese zvakanaka. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Mangwana, usanonoka. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Ehe, unogona kuvimba nazvo. - Ndiri kurevesa! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Ndinoziva, ndinoziva. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Ipai kuna Kesari izvo zviri zvaKesari. Hezvo iwe. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Mr. Stark! Pamusoroi, VaStark! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhart, Vanity Fair magazini. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Ndingakubvunza mibvunzo miviri here? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Akanaka. - Akanaka here? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Mhoro. - Mhoro. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Ehe. Zvakanaka, enda. - Zvakanaka? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Wadaidzwa da Vinci yenguva yedu. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Unoti kudii nazvo? - Kuseka zvachose. Handipende. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 Uye unoti kudii kune rimwe zita rako remadunhurirwa? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "Mutengesi Worufu"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 Izvo hazvina kuipa. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Rega ndifembere. Berkeley? -Brown, chaizvo. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Zvakanaka, Amai Brown, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 inyika isina kukwana, asi ndiyo yega yatiinayo. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Ndinokuvimbisai, zuva iro zvombo pakanga pasisina chikonzero chokuchengeta rugare. 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Ndichatanga kugadzira zvidhinha nematanda kuzvipatara zvevana. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Kudzidzira zvakadaro? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Husiku hwega hwega pamberi pegirazi tisati tarara. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Ndinogona kuzviona. - Ndinoda kukuratidza ruoko rwekutanga. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Chandinoda imhinduro yakakomba. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Okay, apa zviri serious. Mudhara wangu aive nefilosofi, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 “Rugare zvinoreva kuva nechimuti chikuru pane mumwe mukomana." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 Ndiwo mutsara mukuru achibva kumukomana aitengesa zvimiti. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Baba vangu vakabatsira kukunda vaNazi. Akashanda paManhattan Project. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 Vanhu vazhinji, kusanganisira mapurofesa ako kuBrown, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 angadaidza kuti kuva gamba. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 Uye vanhu vazhinji ingadaidzawo kuti hondo profiteering. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Ndiudze, waronga kuzivisa here pamamiriyoni atakachengeta 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 nokufambira mberi kwemichina yezvokurapa 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 kana kuchengetwa nenzara nezvirimwa zvedu zvine hungwaru? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Mabhindauko ese aya, mari yehondo, uchi. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Unomborasa awa imwe chete yekurara hupenyu hwako hwese? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Ndinenge ndakagadzirira kurasikirwa nevashoma newe. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Mangwanani akanaka. Idzo 7:00 a.m. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Mamiriro ekunze muMalibu ine madhigirii 72 ane makore akapararira. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Mamiriro ekusevha akanaka ine chiuno-ku-mapfudzi mitsetse yakakwirira. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Mafungu makuru achange ari na10:52 a.m. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tony? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Hei, Tony? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Hauna mvumo kuti uwane nzvimbo iyi. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Jesu. - NdiJarvis. Ndiye anobata imba. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Ndine mbatya dzenyu pano. Dzakacheneswa uye dzakatsikirirwa, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 uye pane mota yakakumirira panze 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 zvinokusvitsa kupi zvako unoda kuenda. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Iwe unofanirwa kuve wakakurumbira Pepper Potts. - Zvirokwazvo ndiri. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Mushure memakore ese aya, Tony achinewe kunhonga yakaoma-kuchenesa. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Ndinoita chero chinhu uye zvese izvo VaStark vanoda, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 kusanganisira, dzimwe nguva, kubudisa marara. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Zvichava zvose here? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Ndipe maonero akaputika. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 The compression in cylinder matatu inoratidzika kunge yakaderera. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Log kuti. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Ndichaedza zvakare, izvozvi. - Ndapota usaramba mimhanzi yangu. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Ndicharamba ndichikuzivisai. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Iwe unofanirwa kudaro pakati penyika ikozvino. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Akazvitora sei? - Senge shasha. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Sei urikuda kundishungurudza kubva pano? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Ndege yako yanga yaronga kuenda awa nehafu yapfuura. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 Zvinosetsa, ndakafunga nazvo kuva ndege yangu nezvose, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 kuti zvaizondimirira chete kuti ndisvikeko. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, ndinoda kutaura newe nezvezvinhu zviviri 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 ndisati ndakubuditsa pamukova. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Hazvirevi kukundwa zvachose here chinangwa chekuva nendege yako 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 kana ikabva musati masvika? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Larry akafona. Ane mumwe mutengi yeJackson Pollock mumapapiro. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 Unoida here? Hongu kana kwete. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Kumiririra kwakanaka here yenguva yake yechirimo? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Kwete. The Springs yaiva chaizvoizvo nharaunda muEast Hampton 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 kwaaigara nekushanda. 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - kwete "chirimo" semwaka. - Saka? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Ndinofunga kuti muenzaniso wakanaka. Ndinofunga kuti inodhura zvakanyanya. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 Ndinochida. Tenga. Zvichengete. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Okay. Iyo MIT yekutanga kutaura ... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 Zviri muna June. Ndapota, musandinetsa nezve zvinhu izvo, nzira, pasi ... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Vari kundishungurudza, saka ndichati hongu. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Itsaudze uye uibate. Usazvidzosera kwandiri. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Ndinoda kuti usaine izvi usati wakwira ndege. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Uri kuda kundibvisira chii? Chii, une zvirongwa? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - Sezvineiwo, ndinoda. - Handizvifarire kana uine zvirongwa. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Ndinotenderwa kuita zvirongwa pazuva rangu rekuzvarwa. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - Izuva rako rekuzvarwa? - Ehe. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Ndaizviziva. Kare? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Ehe. Hazvishamisi here izvozvo? Izuva rakafanana neregore rapfuura. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Tora iwe chimwe chinhu chakanaka kubva kwandiri. - Ndakatoita. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - Uye? - Zvakanga zvakanaka chaizvo. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Ehe. - Kunonaka kwazvo. Ndatenda, VaStark. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Wauya, Miss Potts. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Okay. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Wakanaka. Ndakafunga kuti ndakurasikira kumashure uko. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Wakadaro, changamire. Ndaifanira kugura nemuMulholland. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Ndakuwana. Ndakuwana. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 Chii chakashata newe? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Chii? - Maawa matatu. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Ndakabatwa ndichiita chidimbu yeVanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Kwemaawa matatu. Kwemaawa matatu wandimisa pano. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Ndakakumirira zvino. Handeyi. Handeyi nazvo. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Mavhiri kumusoro! Rock and roll! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Zvauri kuverenga, platypus? - Hapana. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Huya, chigamba chakavava. Usapenga. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Ndakakuudza kuti, handina kupenga. handina hanya, zvakanaka? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Ndakati ndine urombo. - Mangwanani, Mr. Stark. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Haufaniri kundikumbira ruregerero. Ndiri murume wako. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Mhoro. Ndakamuudza kuti ndine urombo, asi iye... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Ndine hanya izvozvi. - Hot tauro? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Iwe hauzviremekedzi iwe, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - saka ndinoziva kuti haundiremekedzi. - Ndinokuremekedzai. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Ndingori muchengeti wenyu. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Saka, paunoda manapukeni ako achinja... Ndatenda. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Ndizivisei uye ndichakutorera bhodhoro, zvakanaka? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Hey! Kupisa sake, iwe? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Thanks nekundiyeuchidza. - Kwete, handisi kutaura ... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Hatisi kunwa. Tiri kushanda izvozvi. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Iwe haugone kuve nesashimi pasina chikonzero. - Iwe uri pamutemo 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 kusakwanisa kuva nehanya. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Kunenge kusava nehanya nekusanwa doro. Ndiri kungotaura nezve nightcap. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Kupisa nekuda? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Hongu, maviri, ndapota. - Kwete. Handisi kunwa. handidi chero. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 Ndizvo zvandiri kutaura nezvazvo. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Pandinomuka mangwanani uye ndiri kupfeka uniform yangu, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 unoziva zvandinoziva? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Ndinoona mugirazi kuti munhu wese uyo akapfeka yunifomu iyi akandipa musana! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Hei, unoziva chii? handina kufanana newe. Handina kuchekwa... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Kwete, kwete. Haufanire kuita seni! Asi iwe unopfuura zvauri. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Mungandiregererewo here kana Ndavarairwa here apa? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Aihwa! Iwe haugone kutsauswa izvozvi! Nditeererei! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 General. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Tinokugamuchirai, VaStark. Tinotarisira kumharidzo yako yezvombo. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Ndatenda. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Zviri nani here kutyiwa kana kuremekedzwa? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Ndinoti, zvakanyanyisa kukumbira zvose? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 Tichifunga izvozvo, Ndinozvininipisa ndinopa korona 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 yeStark Industries 'Freedom Line. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Ndiyo yekutanga missile system 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 kubatanidza muridzi wedu repulsor tekinoroji. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Vanoti chombo chakanakisisa ndiyo imwe yausingafaniri kupfura. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 Handibvumirani neruremekedzo. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Ndoda chombo unofanira kupfura kamwe chete. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Ndiwo matangiro akaita Baba. Ndizvo zvinoita America. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 Uye zvakafamba zvakanaka kusvika zvino. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Tsvaga chikonzero 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 kusunungura chimwe cheizvi kubva pamaketani. uye ini pachangu ndinokuvimbisa 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 vakashata havatombodi kubuda mumapako avo. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Nokuda kwekufunga kwako, Jeriko. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Ndichange ndichikanda imwe yeiyi mukati 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 nekutenga kwese mamiriyoni 500 kana kupfuura. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 Kurugare! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tony. - Obie, uri kuitei? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Handina kurara kusvika ndazviziva kuti zvakafamba sei. Zvakafamba sei? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Zvakafamba zvakanaka. Zvinoita sezvichadaro Krisimasi yekutanga. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Hey! Waita hako, mukomana wangu! Ndokuona mangwana, ehe? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Sei usina kupfeka mapyjama iwayo Ndakubata? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Husiku hwakanaka, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Hei, Tony. - Ndine urombo, iyi ndiyo "fun-vee." 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 Iyo "hum-drum-vee" iri kumashure uko. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Basa rakanaka. - Toonana kumashure. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Handingadaro dai ndirini. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Chii chawandiitira? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Ndakaita sei? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 Zvandakaita ndezvekuchengetedza hupenyu hwako. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Ndakabvisa zvimedu zvese zvandaikwanisa, asi pane zvakawanda zvasara, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 uye yakananga muatrial septum yako. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Pano, unoda kuona? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Ndine chiyeuchidzo. Tarisa uone. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Ndakaona maronda akawanda kudaro mumusha mangu. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Tinovadaidza kuti vakafa vanofamba 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 nokuti zvinotora inenge vhiki kuti mabhabhu asvike kunhengo dzakakosha. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Ichi chii? - Ndiyo electromagnet, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 akasungirirwa pabhatiri remota, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 uye iri kuchengeta shrapnel kubva pakupinda mumoyo mako. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 Izvo ndizvo. Smile. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Takambosangana, munoziva, pamusangano wehunyanzvi muBern. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Handiyeuki. - Kwete, iwe haungadaro. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Dai ndakanga ndakadhakwa kudaro. Ndingadai ndisina kukwanisa kumira, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 ndoda kupa hurukuro pamasekete akabatanidzwa. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 Tiri kupi? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Simuka, simuka. Simuka! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Ingoita sezvandinoita. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Huya, simudza maoko ako mudenga. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 Ndidzo pfuti dzangu. Vakawana sei pfuti dzangu? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 Unondinzwisisa here? Ita sezvandinoita. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Anoti, "Welcome, Tony Stark, mhondi huru ine mukurumbira 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "munhoroondo yeAmerica." 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Anokudzwa. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Anoda kuti ugadzire chombo. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Chombo cheJeriko zvamakaratidza. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Uyu. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 Ndinoramba. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Anoda kuziva zvaunofunga. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Ndinofunga kuti mune zvombo zvangu zvakawanda. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Anoti vane zvese zvaunoda kuvaka chombo cheJeriko. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Anoda kuti uite rondedzero yezvinhu. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Anoti kwauri kutanga kushanda nekukurumidza, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 uye kana wapedza, achakusunungurai. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Kwete, haazoiti. - Kwete, haazoiti. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Ndine chokwadi chekuti varikukutsvaga, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Asi havambofi vakakuwana mumakomo aya. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Tarisa, zvawangoona, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 ndiyo nhaka yako, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Basa rehupenyu hwako, mumaoko emhondi dziya. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Ndiwo mabudiro aurikuda kubuda here? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Uku ndiko kuita kwekupedzisira kwekusaremekedza here yemukuru Tony Stark? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Kana kuti uri kuenda kuita chimwe chinhu nezvazvo? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Nei ndichifanira kuita chero chinhu? Vachandiuraya, iwe, chero nzira. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 Uye kana vakasadaro, Pamwe ndinenge ndafa mukati mevhiki. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 Zvino, 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 ino ivhiki yakakosha kwauri, handizvo here? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Kana ichi chichava chiteshi changu chebasa, Ndinoda yakavhenekerwa zvakanaka. Ndinoda izvi. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Ndiri kuda giya rekuzochidzira. Handina basa nazvo kana iri acetylene kana propane. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Ndinoda chiteshi chekutengesa. Ndinoda ngowani. Ndichada magirazi. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Ndinoda mukombe wekunyungudutsa. Ndinoda maseti maviri ezvishandiso zvematurusi. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Iwe unotaura mitauro mingani? - Zvakawanda. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Asi sezviri pachena, hazvina kukwana panzvimbo ino. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Vanotaura Arabic, Urdu, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 Dari, Pashto, Mongolian, Farsi, Russian. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Ndivanaani vanhu ava? - Ndivo vatengi vako vakavimbika, changamire. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Vanozvidaidza kuti maRing gumi. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Munoziva, tinogona kuwedzera kubudirira 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 kana mukandisanganisa mukuronga. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Zvakanaka, hatidi izvi. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Chii icho? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 Ndiyo palladium, 0.15 magiramu. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Tinoda kanenge 1.6, saka nei usingaite iwe unoenda kunoputsa imwe 11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Ari kuitei? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Kushanda. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Chenjera. Chenjera, tinongopfura kamwe chete pane izvi. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Zorora. Ndine maoko akatsiga. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Sei uchifunga kuti uchiri kurarama? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Ndinokudaidza kuti chii? - Zita rangu ndiYinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Ndafara kusangana newe. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Neniwo ndafara kukuzivai. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 Izvo hazvitaridzike sechipotsera cheJeriko. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 Imhaka yekuti iyo miniaturized arc reactor. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Ndine hombe kufambisa fekitori yangu kumba. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Inofanira kuchengeta shrapnel zvichibva mumwoyo mangu. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Asi chii chaigona kugadzira? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Kana masvomhu angu akarurama, uye anogara akadaro, gigajoules matatu pasekondi. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 Izvozvo zvinogona kufambisa moyo wako kwemakumi mashanu ehupenyu. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Ehe. Kana chimwe chinhu chikuru kwemaminitsi gumi nemashanu. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Iri ndiro tikiti redu kubva pano. - Chii ichochi? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Zviise pasi uye utarise. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oo, wow. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Zvinoshamisa. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Kugona. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Mupumburu wakanaka. Mupumburu wakanaka. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Hausati wandiudza kwaunobva. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Ndinobva kudhorobha diki rinonzi Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - Iyo inzvimbo yakanaka chaizvo. - Une mhuri? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Hongu, uye ndichavaona pandinobva pano. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 Uye iwe, Stark? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Kwete. - Kwete? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Saka uri murume ane zvese 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 uye hapana. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Hazvina kufanana nemufananidzo. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Pamwe yakagadziridzwa. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Mboro haina kunaka. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Kungodzokera kumashure. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Zorora. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Uta nemuseve 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 yaimbova musimboti yeruzivo rwezvombo. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 Yakabvumira mukuru Genghis Khan 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 kutonga kubva kuPacific kuenda kuUkraine. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Humambo hwakapetwa kaviri yaAlexander Mukuru 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 uye kana ukuru hweHumambo hweRoma. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Asi nhasi, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 ani nani akabata zvombo zveStark zvazvino 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 anotonga nyika idzi. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 Uye munguva pfupi, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 richava jana rangu. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Makandikonewa nei? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Tiri kushanda. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Nokushingaira. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Ndakakurega uchirarama. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Ndiwo mapindiro amunondiitira? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Zvakaoma zvikuru. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Ari kuedza zvikuru. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 Pamabvi ake. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Unofunga kuti ndiri benzi? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Ndichawana chokwadi. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Tiri kushanda tose. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Vhura muromo wako. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Anodei? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Unofunga kuti ndiri benzi? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Chii chiri kuitika? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Ndiudze chokwadi. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Ari kuvaka Jeriko yako. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 Unodei? Zuva rekutumira? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Ndinomuda. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Mubatsiri akanaka. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Unazvo kusvika mangwana kuunganidza chombo changu. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 Zvakanaka? Unogona kufamba here? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Zvakanaka, zvitaure zvakare. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 nhanho dzakananga mberi. Zvadaro nhanho 16, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 ndiye kubva pamusuwo, forogo kurudyi, nhanho 33, tendeukira kurudyi. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Stark arikupi? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Akanga ari pano nguva yapfuura. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Endai munomutsvaga. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Stark! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Taura chimwe chinhu. Taura chimwe chinhu kwaari. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Ari kutaura chiHungary. handi... - Wobva wataura chiHungary. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Zvakanaka. Ndinoziva. - Unozivei? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Izvozvo zvakashanda sei? - Oh, kunaka kwangu. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Yakashanda zvakanaka. - Ndizvo zvandinoita. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Rega ndipedze izvi. - Tanga kutevedzana kwesimba. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Okay. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Zvino! - Ndiudze. Ndiudze. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Basa 11. Ndiudze kana waona progress bar. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Zvinofanira kusimuka izvozvi. - Ehe. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Taura neni. Ndiudze kana wazviona. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Ndinazvo. - Dzvanya Kudzora "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Ini." Ndazviwana. - "Ini." "Pindai." "l" uye "Pinda." 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Huya kuno undibhatanidze. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Okay. Zvese zvakanaka. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Mamwe ese hex bolt. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Vari kuuya! - Hapana chakanaka, ita kuti zviitwe. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Ingoita kuti zviitwe. - Vari kuuya. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Iva nechokwadi chokuti macheki akajeka usati wanditevera panze, zvakanaka? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Tinoda imwe nguva. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 Hei, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Ndiri kuenda kunotenga iwe imwe nguva. - Namira kuchirongwa! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Namatira kuchirongwa! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Chenjerera! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Handeyi nazvo. Tinofanira kuenda. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Ndifambise, huya. Tine hurongwa. Tinoramba takanamatira pazviri. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Ichi chaive chiri chirongwa nguva dzose, Stark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Huya, iwe uchaenda ona mhuri yako. Simuka. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Mhuri yangu yakafa. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Ndava kunovaona zvino, Stark. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 Zvakanaka. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 Ndinoda izvi. Ndinoda izvi. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Ndinokutendai nekundiponesa. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Usazvitambise. Usatambisa hupenyu hwako. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Chijana changu. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Kusaipa. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Hey! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 "Fun-vee" yaive sei? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Nguva inotevera, unokwira neni, zvakanaka? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Zvitarise, zvichiuya pano. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 Uri kundinyengerera here? Vabvisei. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Meso ako akatsvuka. Misodzi mishoma kune mukuru wako akarasika kwenguva refu? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Misodzi yomufaro. Ndinovenga kutsvaga basa. - Ehe, zororo rapera. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Kupiko changamire? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Tiendese kuchipatara, ndapota, Happy. - Kwete. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 Kwete? Tony, unofanira kudaro 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - enda kuchipatara. - Kwete ndiyo mhinduro yakakwana. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - Chiremba anofanira kukutarisa. - Handifaniri kuita chero chinhu. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Ndava nemwedzi mitatu ndiri muhusungwa. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Pane zvinhu zviviri zvandinoda kuita. Ndinoda cheeseburger yekuAmerica, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - uye imwe ... - Zvakwana izvozvo. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ... hazvisi izvo zvaunofunga. Ndinoda iwe kudaidza musangano wevatori venhau izvozvi. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Kufonera musangano wevatori venhau? - Ehe. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Chii panyika? - Hogan, kutyaira. Cheeseburger kutanga. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Tarirai izvi! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - Taizosangana kuchipatara. - Kwete, ndiri zvakanaka. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Tarisa iwe! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Iwe waifanira kunge uine burger, hongu? - Zvakanaka, uya. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Unondiwanira imwe yeiyo? - Pane imwe chete yasara. Ndinochida. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Hei, tarisai ndiani ari pano! Ehe! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Miss Potts? - Ehe. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Ndingataura newe kwekanguva here? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Ini handisi chikamu chemusangano wevatori venhau, asi zvave kuda kutanga izvozvi. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Handisi mutori wenhau. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Ndiri Agent Phil Coulson, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 pamwe neStrategic Homeland Kupindira, Kusimbisa 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 uye Logistics Division. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - Ndizvo chaizvo muromo. - Ndinoziva. Tiri kushanda pazviri. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Munoziva, takasvikirwa kare neDOD, FBI, CIA... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Isu tiri chikamu chakasiyana nechinangwa chakanyanya. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Tinofanira kubvunza Mr. Stark nezvemamiriro ezvinhu ekutiza kwake. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Ndichaisa chimwe chinhu mubhuku, ndichazviita here? - Ndatenda. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Hei, zvingava zvakanaka here dai vanhu vese vakagara pasi? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Wadii wagara pasi? Nenzira iyo iwe unogona kundiona, uye ndinogona... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Zvishoma zvishoma uye ... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Zvakadini nerudo-mukati? - Usatarisa kwandiri. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Handizivi kuti ari kuitei. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Ndafara kukuona. - Ndafara kukuona. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Handina kumboonekana nababa. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Handina kumboonekana nababa vangu. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Pane mibvunzo kuti ndingadai ndakamubvunza. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Ndingadai ndakamubvunza kuti ainzwa sei nezve zvakaitwa nekambani iyi. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Kana akapokana, kana akambokahadzika. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 Kana kuti zvimwe akanga ari inch yese murume wacho isu tese tinorangarira kubva munhau. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Ndakaona vechidiki vekuAmerica vachiurayiwa 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 nezvombo zvandakasika kuvadzivirira nokuvadzivirira. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 Uye ndakaona 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 kuti ndakanga ndava chikamu chegadziriro iyo akasununguka ne zero kuzvidavirira. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Mr. Stark! - Hei, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Chii chakaitika ikoko? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Ndanga ndavhurwa maziso. Ndakazoona kuti ndine zvakawanda 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 kupa nyika ino pane kungogadzira zvinhu zvinoputika. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 Uye ndosaka, inoshanda nekukurumidza, Ndiri kuvhara 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 chikamu chekugadzira zvombo yeStark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 kusvikira panguva yandinogona kusarudza kuti ramangwana rekambani richavei. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Ndinofunga tinenge tichitengesa mapepanhau akawanda. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Ndeipi nzira yainofanira kutora, imwe yandinonzwa ndakasununguka nayo 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 uye inopindirana nepamusoro-soro yakanaka kune nyika ino, zvakare. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Zvatinofanira kubvisa pane izvi ndiye musana waTony! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 Uye ane hutano kupfuura nakare kose. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Tichava nazvo hurukuro yemukati zvishoma 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 uye tichadzokera kwamuri pamwe nekutevera. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Aripi? - Ari mukati. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 Zvakanaka, izvo... Zvakafamba zvakanaka. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Ko ndaingopenda here chinangwa pamusana pemusoro wangu? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Musoro wako? Ko musoro wangu? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Unofungei pamusoro-pasi pa kudonha kwemasheya kuchave mangwana? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Netarisiro, makumi mana mapoinzi. - At least. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Hongu. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, tiri vagadziri vezvombo. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, ini hangu handidi zvemuviri kuva nhaka yedu chete. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 Ndizvo zvatinoita. Isu tiri vagadziri vesimbi. Tinogadzira zvombo. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Ndiro zita rangu parutivi rwechivako. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 Uye zvatinoita inochengetedza nyika kuti isawira mumhirizhonga. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Kwete kubva pane zvandakaona. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Hatisi kuita basa rakanaka zvakakwana. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Tinogona kuita zvirinani. Tichaita chimwe chinhu. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 Kufanana nei? Unoda kuti tigadzire mabhodhoro evana? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Ndinofunga tinofanira kutarisa imwe mune arc reactor tekinoroji. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Handeyi nazvo. Iyo arc reactor, iyo inoshamisira yekuzivisa! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, huya. Isu takagadzira chinhu ichocho kuvhara mahippies! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Inoshanda. - Ehe, sepurojekiti yesainzi. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 Iyo arc haina kumbobvira yadhura. Taiziva izvozvo tisati tazvivaka. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 Arc reactor tekinoroji, ndiko kupera kwakafa, handiti? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Pamwe. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 Ndizvo here? Hatina kubudirira mune izvo? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Makore makumi matatu. - Ndizvo zvavanotaura. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Ungave nechiso chepoker chakapusa here? Chimbondiudza, ndiani akuudza? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Usambonetseka kuti ndiani akandiudza. Ndiratidze. - NdiRhodey kana Pepper. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Ndinoda kuzviona. - Zvakanaka, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Zvakanaka. - Zvakanaka? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Inoshanda. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Nditeerere, Tony. Tiri chikwata. Unonzwisisa here? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Hapana chatisingagoni kuita kana tikaramba takabatana, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 sezvakaita baba vako neni. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Ndine urombo kuti handina kukupa musoro-up, zvakanaka? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Asi dai ndaive ... - Tony. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, handizvo izvi "ready, fire, aim" bhizinesi. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Unondinzwisisa here? - Ndiyo yaiva mutsara waBaba. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Unofanira kundirega ndibate izvi. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Tichatofanira kutamba bhora rakasiyana siyana manje. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Tichava nazvo kutora kupisa kwakawanda. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Ndinoda kuti undivimbise kuti ucharara pasi. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Ndine kurudziro imwe! Wakagadzirira? Wakagadzirira? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Tengesa, tengesa, tengesa! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Siya chikepe! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Hindenburg inoridza chero mabhero here? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Rega ndikuratidze zvitsva Stark Industries bhizinesi chirongwa! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Tarisa, iyo ikambani yezvombo izvo hazvigadziri zvombo! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Mhiripiri. Maoko ako akakura sei? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Chii? - Maoko ako makuru sei? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Handinzwisise kuti sei ... - Enda pasi pano. Ndinokuda. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Hey. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Ngativaonei. Ndiratidzei maoko enyu. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Ngativaonei. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oo, wow. Iwo madiki. Zvidiki chaizvo. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Ndinongoda rubatsiro rwenyu kwechinguva. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Oh, Mwari wangu, ndicho chinhu ndiko kukuchengetedza here? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Zvanga zviri. Ikozvino yava yekare. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 Izvi ndizvo zvinenge zvichindiraramisa kuitira ramangwana rinoonekwa. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Ndiri kuichinjanisa kune yakakwidziridzwa unit, ndikabva ndangomhanyira mune kamwe kaspeed bump. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Speed ​​bump, zvinorevei? - Hazvina chinhu. Ingori mbambaira. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Pane waya yakafumuka pasi pemudziyo uyu. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 Uye iri kubata socket wall uye kukonzeresa zvishoma zvepfupi. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Zvakanaka. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Unoda kuti ndiite sei? - Isa kuti patafura pamusoro apo. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - Izvo hazvina basa. - Oh mwari wangu! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Ndinoda kuti upinde, uye wakarurama gonna kusimudza waya zvinyoro nyoro panze. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Yakachengeteka here? - Ehe, zvinofanirwa kunge zvakanaka. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 Zvakafanana neOperation. Iwe usangochirega chichibata 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 iyo socket wall kana inoenda "beep." 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Unorevei, "Operation"? - Ingori mutambo, hazvinetse. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Just zvinyoronyoro simudza waya. Zvakanaka? Hukuru. - Zvakanaka. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Munoziva, handifungi kuti ndinokwanisa kuita izvi. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Aiwa, muripo. Iwe ndiwe unokwanisa, unokwanisa, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 munhu akavimbika wandati ndambosangana naye. Uchaita zvakanaka. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Iro dambudziko rakawandisa here kubvunza? Nekuti ndiri... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Zvakanaka, zvakanaka. - Ndinonyatsoda rubatsiro rwako pano. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Okay. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Oo, kune pus! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 Haisi pus. Zviri inorganic kubuda kweplasmic kubva pachigadzirwa, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - kwete kubva mumuviri wangu. - Zvinonhuwa! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Ehe, zvinoita. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Waya yemhangura. Waya yemhangura, waibata? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Zvakanaka, ndazviwana! Ndazviwana! - Zvakanaka, wazviwana? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Zvino, usachirega chichibata mativi paunenge uchibuda! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Ndine hurombo. Ndine hurombo. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Ndizvo Ndanga ndichiedza kukuudza kare. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Zvakanaka, ikozvino ita chokwadi kuti paunoiburitsa, hau... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Pane magineti kumagumo kwaro! Ndizvo zvazvaiva. Wangoiburitsa. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Oh, Mwari! - Zvakanaka, ndakanga ndisingatarisiri ... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Usaidzorera mukati! Usaidzorera mukati! - Zvakanaka, ndoita sei? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 Chii chanetsa? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 Hapana, Ndiri kungopinda mucardiac arrest 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 nekuti wakaiburitsa kunge trout... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Chii? Wati kwakachengeteka! - Tinofanira kukurumidza. Tora izvi. Tora izvi. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Iwe unofanirwa kuichinja kunze nekukurumidza. - Zvakanaka. Okay. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tony? Zvichanaka. - Chii? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Ndizvo here? - Zvichava zvakanaka. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Ndichaita izvi zvakanaka. - Ngative netariro. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 Zvakanaka, iwe uchabatanidza izvozvo kune base plate. Ita shuwa iwe... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Zvakanga zvakaoma here? Zvainakidza, handiti? Hezvo, ndazviwana. Ndazviwana. Here. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Zvakanaka. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Uri kunzwa mushe here? - Ehe, ndinonzwa zvakanaka. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Wakanaka? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Usadaro, zvachose, zvachose, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 kumbondikumbira kuti ndiite chero zvakadaro zvakare. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Handina mumwe munhu kunze kwako. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Zvakadaro... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Unoda kuti ndiite sei neizvi? - Ndizvo? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Paradzai. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Pisa. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Iwe haudi kuichengeta? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Mhiripiri, ndakanzi zvinhu zvakawanda. "Nostalgic" haisi imwe yadzo. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Zvichava zvese, Mr. Stark? - Izvo zvichava zvese, Miss Potts. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Hei, Butterfinger, huya pano. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Chii zvinhu zvese izvi kuita pamusoro pedhesiki rangu? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 Ndiyo foni yangu, ndiwo mufananidzo wangu nababa vangu. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Ikoko. Mumarara. Zvinhu zvose izvozvo. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Remangwana rehondo yemhepo. Inoitwa nevanhu here kana kuti haina munhu? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Ndichakuudza, muchiitiko changu, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 hapana motokari yemuchadenga isina munhu achazomboridza hunhu hwemutyairi wendege, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 nzwisiso yake, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 iko kugona kutarisa mumamiriro ezvinhu anopfuura pachena 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 uye ndizive kuguma kwayo, kana kutonga kwemutyairi wendege. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 Colonel? Wadii kuva mutyairi wendege asina ndege? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Tarirai ndiani akadonha kubva kudenga. VaTony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Mhoro, changamire. - Kutaura nezve munhu kana asina munhu, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 unofanira kumuita kuti akuudze panguva yaakafungidzira zvisirizvo 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 panguva yechirimo. Ingorangarira izvo, zororo rechirimo, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Mukadzi akanaka uyo wawakamuka naye. - Usadaro! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Zita rake raiva ani? - Usadaro. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Aiva Ivan? - Usadaro. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Vachazvitenda. Usadaro. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Zvakanaka. - Usadaro. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Kufara kusangana newe. - Tipei maminetsi mashoma, imi vakomana. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Ndinoshamiswa. - Sei? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Ndinopika, ndakanga ndisingatarisiri kukuona kufamba-famba nokukurumidza. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Ndiri kuita zvirinani pane kufamba. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Chaizvoizvo? - Ehe. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, ndiri kushanda pane chimwe chinhu chikuru. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Ndauya kuzotaura newe. Ndinoda kuti uve chikamu chazvo. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Unenge waa kukona kuita chiro vanhu vazhinji pano vanofara chaizvo, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 nokuti kakumbengenuka pamusangano wevatori venhau, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 iyo yaive doozy. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 Izvi hazvisi zvechiuto. handisi... Zvakasiyana. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Chii? Wava munhu anobatsira vanhu kana chimwe chinhu? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Ndinoda kuti munditeerere. - Kwete. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Chaunoda inguva kugadzirisa pfungwa dzako. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Ndiri serious. - Zvakanaka. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Ndafara kukuona, Tony. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Ndatenda. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, iwe kumusoro? - Kwamuri, changamire, nguva dzose. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Ndinoda kuvhura faira idzva reprojekiti, index saMako II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Ndochengeta here izvi iyo Stark Industries Central Database? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 Chaizvoizvo, handizivi ndiani wekuvimba naye izvozvi. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Kusvikira zvimwe zviziviso, sei tisingadaro chengeta zvese pane yangu yakavanzika server? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Kushanda pachirongwa chakavanzika, tisu, changamire? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Handidi kuti izvi zvipere mumaoko asiri iwo. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Pamwe mune yangu, zvinogona kuita zvakanaka. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Next. Up. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Kwete mubhutu, Dummy. Pano chaipo. Wandiwana? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Gara wakamira. Zvakanaka. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Hauna kana pundutso. Enda pasi kuchigunwe. Ndine izvi. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Zvakanaka, ndine urombo, ndiri munzira yako? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Up. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Kurukurai. Usatombo famba. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Uri nhamo. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Zvakanaka, ngatiite izvi nemazvo. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Kutanga chiratidzo, hafu yemamita, uye shure uye pakati. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Dummy, tarisa mupenyu. Wakamirira kuchengetedza moto. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Iwe, zvikungurudze. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Okay. Activate hand controls. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Tichatanga zvakanaka uye zviri nyore. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Tichaona kana 10% thrust capacity inosvika pakusimudza. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 Uye vatatu, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 maviri, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 imwe. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Up two. Zvakanaka, isa izvozvo. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Ndanga ndichikubhowa. Wanzwa here intercom? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Ehe, zvese…Chii? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - kumusoro kwaObhadhiya. - Hukuru! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Chii chaunoda kuti ndimuudze? - Hukuru. Ndichasimuka. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Okay. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Ndafunga kuti wati wakanga wapedza kugadzira zvombo. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Zviri. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Iyi inodzikamisa ndege. Hazvikuvadzi zvachose. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Handina kuzvitarisira. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Zvakafamba sei? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Zvakaenda zvakashata, huh? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Kungoti ndauya nepizza kubva kuNew York 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - hazvirevi kuti yakashata. - Chokwadi hazviite. O, mukomana. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Zvingadai zvafamba nani dai waivapo. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Wandiudza kuti ndirare pasi. Ndizvo zvandanga ndichiita. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Ini ndinorara pasi, uye iwe unochengeta zvese ... - Hei, uya. Paruzhinji. The press. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - Iri raive musangano webhodhi revatungamiriri. - Uyu waiva musangano webhodhi revatungamiri? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Bhodhi ririkuda une posttraumatic stress. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Vari kuisa murairo. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - A chii? - Vanoda kukuvhara kunze. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Sei, nokuti masheya yakanyudza 40 points? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Taiziva kuti zvichaitika. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Makumi mashanu nematanhatu. - Hazvina basa. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Isu tiri muridzi wekutonga kufarira mukambani. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, bhodhi rine kodzero, zvakare. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Ndivo varikuita nyaya kuti iwe negwara rako idzva 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - haisi mukuda kwekambani. - Ndiri kuita basa! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 Ndiyo nzira itsva kwandiri, kukambani. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Ndinoreva, ini pachinzvimbo chekambani kuve nemutoro wenzira iyo ... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 Izvi zvakanaka. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Ah, huya. Tony. Tony. - Ndichange ndiri muchitoro. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Hey, hey! Hei, Tony. Teerera. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Ndiri kuedza kushandura chinhu ichi, asi unofanira kundipa chimwe chinhu. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Chinhu chokuvamisa. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Rega ndiite kuti mainjiniya vaongorore izvozvo. Iwe unoziva, gadzira mamwe maitiro. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Kwete, kwete zvachose. - Ichandipa pfupa kukanda vakomana 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - muNew York! - Uyu anogara neni. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - Ndizvozvo, Obie. Kanganwa nezvazvo. - Zvakanaka, zvakanaka, izvi zvinogara neni, zvino. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Enda mberi, pano, unogona kuva nechidimbu. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Tora maviri. - Ndatenda. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Munofunga kuti ndikauya zasi ikoko woona zvauri kuita? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Husiku hwakanaka, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 Zuva regumi nerimwe, bvunzo 37, kumisikidzwa 2.0. Nekushaiwa sarudzo iri nani, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy ichiri pakuchengetedza moto. Kana iwe ukandirwadzisa zvakare, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 uye handisi moto, Ndiri kukupa kukoreji yemuguta. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 Zvakanaka, zvakanaka uye zviri nyore. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Serious, ndichangotanga ne 1% thrust capacity. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 Uye vatatu, vaviri, mumwe. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Okay. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Ndapota musanditevera nayo, kana, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 nekuti ndinonzwa kunge ndichaenda kubata moto woga. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Ingomira pasi! Kana chimwe chinhu chikaitika, pinda. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 Uye zvakare, ngatiuye nayo kusvika ku2.5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Vatatu, vaviri, mumwe. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Zvakanaka, apa ndipo pandisingadi kuva! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Kwete mota, kwete mota! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Tafura! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Inogona kuipa! Inogona kuipa! Tiri zvakanaka! Okay. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Aihwa! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Ehe, ndinogona kubhururuka. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, uripo here? - Pabasa renyu, changamire. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Batanidza Heads Up Display. - Tarisa. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Pinza zvese zvaunofarira kubva kumba interface. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Ndichaita, changamire. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Zvakanaka, unoti kudini? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Chokwadi ndakwidzwa changamire. Isu tiri online uye takagadzirira. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Tinogona here kutanga iyo chaiyo yekufamba-famba? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Kupinza zvaunofarira uye calibrating virtual environment. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Ita cheki pane control surfaces. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Sezva unoshuwa. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Muedzo wapera. Kugadzirira ku simba pasi uye tanga diagnostics. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Ehe. Kukuudza chii. Ita mamiriro ekunze uye ATC cheki. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Tanga kuteerera pasi pekutonga. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Changamire, kuchine materabytes 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 zvemasvomhu anodiwa ndege isati yasvika... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvis! Dzimwe nguva unofanira kumhanya usati wafamba. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Wakagadzirira? Mutatu, mbiri, imwe. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Inobata sehope. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Zvakanaka, ngationei kuti chii chinhu ichi chinogona kuita. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Chii chinonzi SR-71's rekodhi? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Iyo altitude rekodhi yekubhururuka nemapapiro akachinjika i 85,000 tsoka, changamire. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Zvinyorwa zvinogadzirwa kuti zvityorwe! Handeyi nazvo! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Changamire, pane chinogona kuuraya kuunganidzwa kwechando kunoitika. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Ramba uchienda! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Higher! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Takafara, Jarvis! Deploy flaps! Jarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Huyai, tinofanira kuputsa aizi! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Uraya simba. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Notes. Main transducer inonzwa husimbe pakuwedzera 40 altitude. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Hull pressurization inonetsa. Ndiri kufunga kuti icing ndiyo inogona kuitika. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Muonero wakapusa, changamire. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Zvichida, kana iwe uchida kushanyira mamwe mapuraneti, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 tinofanira kuvandudza exosystems. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Batanidza kune sys. Co. Ita kuti igadzirise zvakare masimbi egoko. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Shandisa goridhe titanium alloy kubva iyo seraphim tactical satellite. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 Izvo zvinofanirwa kuve nechokwadi chekuvimbika kwefuselage apo kuchengetedza simba-ku-kurema reshiyo. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Ndazviwana? - Ehe. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Ndicharipira here uchishandisa zvinotsanangurwa zvakatemwa? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Ndifadze. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Tonight red-hot red carpet ndeyechokwadi pano paDisney Concert Hall, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 uko Tony Stark wechitatu wepagore kubatsirwa yeFirefighter's Family Fund 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 yava nzvimbo yokuva kune LA nzanga yepamusoro. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, tinowana kukokwa kweizvozvo? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Handina chinyorwa chekukoka, changamire. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...haana kuonekwa pazere vanhu 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 kubva kwaari anoshamisa uye akanyanya controversial press conference. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Vamwe vanoti ari kutambura kubva kune posttraumatic stress 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 uye ave nemavhiki akarara. Chero zvazvingava, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 hapana anotarisira kuonekwa kubva kwaari manheru ano. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Render yacho yakakwana. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 A ostentatious zvishoma, haufungi? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Ndaifungei? Unowanzo chenjera. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Kukuudza chii. Kanda kanda tsvuku tsvuku imomo. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Hongu, izvozvo zvinofanira kukubatsira chengeta chimiro chakaderera. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Render yacho yakakwana. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Hei, ndinoifarira. Gadzirisa. Pendi iyo. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Kutanga automated assembly. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Inofungidzirwa kupedza nguva maawa mashanu. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Usandimirire mudiwa. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Kugadzirwa kwezvombo chete chimwe chikamu chidiki cheiyo Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 zviri pamusoro, uye kubatana kwedu nenharaunda yemoto nekununura... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Hei, Tony, ndirangarire? - Chokwadi usadaro. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Unotaridzika zvakanaka, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Tichava nekota yakanaka. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Nyika ichauya riini mukomana anofanira kukanganisa party yake? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Tarisa iwe. Hey, zvakashamisa sei. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Ndichakuonai mukati. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Hey. Teerera, zvitore zvishoma nezvishoma, zvakanaka? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Ndinofunga ndawana bhodhi kwatinoda. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Wazvigona. Just cabin fever. Ndichangove miniti. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Ndipe Scotch. Ndafa nenzara. - Mr. Stark? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Ehe? - Agent Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Oo, hongu, hongu. Murume we... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Strategic Homeland Intervention, Enforcement uye Logistics Division. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Mwari, iwe unoda zita idzva rakadaro. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Ehe, ndinonzwa izvozvo zvakanyanya. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Teerera, ndinoziva kuti ino inofanira kunge iri nguva yekuedza nokuda kwenyu, asi tinofanira kukuudzai. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 Zvichiripo mibvunzo yakawanda isina mhinduro, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 uye nguva inogona kuva chikonzero nezvinhu izvi. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Ngatingoisa chimwe chinhu pamabhuku. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Ko musi wa24 na7:00 p.m. KuStark Industries? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Kukuudza chii. Wazvigona. Wataura chokwadi. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 Zvakanaka, ndichaenda kumubatsiri wangu, uye tichaita zuva. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Unotaridzika zvakanaka! Handina kukuziva. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Uri kuitei pano? -Kungonzvenga vamiririri vehurumende. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Uri wega here? - Ehe. Rokwe iroro wakariwanepi? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Ah, chaive chipo chekuzvarwa. - Zvikuru izvo. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Kubva kwauri, chaizvo. - Zvakanaka, ndine kuravira kukuru. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Ehe. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Unoda kutamba? - Ah, kwete. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Zvakanaka, huya. - Ndatenda. Kwete. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Ndiri kukushaisa kusununguka here? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Kwete. Kwete. Ndinogara ndichikanganwa kupfeka deodorant uye kutamba nashefu wangu 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 pamberi pemunhu wese wandinoshanda naye mudhirezi asina musana. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Unotaridzika zvakanaka uye unonhuhwirira. - Oh, Mwari. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Asi ndinogona kukudzinga kana zvakadaro bvisa muganhu. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 Ini handifungi izvozvo waigona kusunga bhutsu dzako ndisipo. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Ndaiita vhiki. Chokwadi. - Chaizvoizvo? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Ndeipi nhamba yako yeSocial Security? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Shanu. - Shanu? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Rudyi. - Rudyi. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Urikushaikwa chete madigits maviri ipapo. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Vamwe vasere? Saka ndakakuwana iwe kune mamwe masere. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Zvakadini nemhepo shoma? - Hongu, ndinoda imwe mhepo. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - Izvo zvaive zvisingaite zvachose. - Hazvikuvadzi zvachose. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Yakanga isingakuvadzi zvachose, nenzira. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Tiri kutamba. Hapana kana akatarisa. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Wese wandinoshanda naye... Kwete, unoziva chikonzero nei? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Ndinofunga wakarasa chinangwa. Ndinofunga vanongo… Vanhu… Takangotamba. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Aiwa, kwakanga kusiri kutamba chete. Iwe haudaro nzwisisa nekuti ndiwe. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 Uye munhu wose anoziva zvauri chaizvo 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 uye makadii nevasikana uye zvose izvo, izvo zvakakwana zvakakwana. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Asi, iwe unoziva, saka ini, uri mukuru wangu, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - uye ndiri kutamba newe. - Handifungi kuti yakatorwa saizvozvo. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Nokuti zvinoita kuti nditaridzike uyo ari kuedza ku... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Ndinongofunga kuti uri kuwedzeredza. - Iwe unoziva, uye isu tiri pano, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 uyezve ndakapfeka zvisina musoro izvi 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 kupfeka, uye ipapo takanga tichitamba zvakadaro uye ... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Ndinoda chinwiwa, ndapota. - Ndazvinzwa, zvakanaka. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Ndinoda vodka martini, ndapota. - Zvakanaka. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Yakaoma zvikuru nemiorivhi, miorivhi yakawanda. Kufanana, kana maorivhi matatu. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Maviri vodka martinis, yakawedzera yakaoma, mamwe maorivhi, akawedzera kukurumidza. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Ita imwe yadzo tsvina, iwe? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Wow. Tony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Oh, hey. - Ndafara kukuona pano. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Carrie. - Christine. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Izvo ndizvo. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Une tsinga dzakawanda ndichiratidza pano manheru ano. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Ndinogona here kuwana mhinduro kubva kwauri? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Kutya. Ndaiti kuvhunduka ndiko kuita kwangu. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Nokuti ndanga ndichireva kune kambani yako 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 kubatanidzwa muhutsinye hwazvino. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Ehe. Vakangoisa zita rangu pa kukokwa. Handizivi kuti ndikuudzei. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 Ndakapotsa ndatenga, hoko, mutsetse uye siker. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Ndakanga ndiri kunze kweguta kwemwedzi yakati wandei, zvimwe hauna kunzwa. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Ndizvo zvamunoti kuzvidavirira here? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 Iguta rinonzi Gulmira. Wazvinzwa here? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Izvi zvakatorwa rini? - Nezuro. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Handina kubvumidza chero kutumira. - Zvakanaka, kambani yako yakaita. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 Zvakanaka, handisi kambani yangu. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Ndapota, une hanya here? - Waona mifananidzo iyi here? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Chii chiri kuitika muGulmira? - Tony, Tony. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - Iwe haugone kuve usingazivi. - Unoziva chii? Ndakanga ndisingazivi, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 pavakati, “Iyoyo mutara hatiyambuke. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Ndiwo maitiro atinoita bhizinesi." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Kana isu tiri kuita kaviri pasi petafura ... Tiri isu here? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tony, mufananidzo wako, ndapota! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Ngatitorei mufananidzo. Huya. Nguva yemufananidzo! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tony. Unofunga akakuvharira panze ndiani? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Ndini ndakanyora murayiro pamusoro pako. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 Ndiyo chete nzira yandaigona kukudzivirira nayo. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 Kwete. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 Iyo 15-mamaira kufamba kuenda kunze yeGulmira inogona kutsanangurwa chete 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 sokuburukira kugehena, kupinda muzuva ranhasi Mwoyo weRima. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Varimi vari nyore nevafudzi kubva kumisha ine rugare 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 vakadzingwa kubva mudzimba dzavo, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 vakadzingwa kubva munyika dzavo nevakuru vehondo kusimbiswa nesimba idzva-rinowanikwa. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Vagari vomumusha vakamanikidzwa kutora pokugara mudzimba dzipi nedzipi dzisina kunaka 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 vanogona kuwana mumatongo nemimwe misha, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 kana pano mune vakasara yechirimwa chekare chekunyungudutsa cheSoviet. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Mhirizhonga ichangoburwa inonzi yakonzerwa kuboka revarwi vokune dzimwe nyika 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 inonzi nevagari veko seGumi Rings. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Sezvauri kuona, varume ava vakadaro vakashonga zvakanyanya uye vari pabasa. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Basa rinogona kuratidza kuuraya kuna ani nani anomira munzira yavo. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Pasina chido chezvematongerwo enyika kana kumanikidzwa kwenyika, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 kune tariro shoma zvevapoteri ava. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Pandiri, mukadzi aikumbira nhau pamurume wake, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 akapambwa nevapanduki. 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 kana kumanikidzwa kujoina mauto avo... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Vapoteri vapererwa vakabata mafoto eyero, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 kuvabata kune ani zvake ndiani achamira. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Mubvunzo wakapfava wemwana, "Mai nababa vangu varipi?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Pane tariro shoma zvevapoteri ava, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 vapoteri vanogona kungoshamisika kuti ndiani, kana aripo, achabatsira. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Kurumidzai! 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Isa vakadzi mumarori. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Rongedza zvombo pano. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Bvisai dzimba dzese. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Uyo aripo. Faster. Faster. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Bata imbwa iyo. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Muise pamwe nevamwe. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Chii gehena ichi? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Pfura imbwa iyi. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Imi mose hamuna kugona. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Tendeuka musoro wako. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Ndiye wako wose. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Chii chaiva gehena icho? Takasunungurwa here kuti tipinde imomo? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Kwete, vakanga vachishandisa nhoo dzevanhu. Hatina kumbowana chiedza chegirini. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Ndiise kuHurumende. Vachange vari pamusoro peizvi. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Simudza iwo mamonitor! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Tine bogey! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Yakanga isiri Air Force! - Isu tine CIA pamutsara? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Ndine Langley pamutsara. Vanoda kuziva kana tiri isu. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Kwete, hatisi isu, changamire! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Yakanga isiri Navy. - Yakanga isiri Marines. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Ndinoda mhinduro! Ndokumbira ndiise maziso pane chinangwa? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Negative, negative. - Haikwanise kuziva. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Nditorerei Colonel Rhodes kubva Weapons Development zasi kuno izvozvi! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Takatsvaga chitupa uye muchinjika-referenced 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 nemazita ese anozivikanwa. Isu hatina chinhu. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Chero chepamusoro chepamusoro chekutarisa mudunhu? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Tine AWAC uye Global Hawk munzvimbo. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Saka chinhu ichi chakangoonekwa kubva pasina? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Ko sei isina kuoneka pa radar? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Ndine diki radar cross-section, changamire. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Kubira here? - Kwete, changamire, idiki. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Isu tinofunga kuti haina munhu motokari yemuchadenga. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Ko Colonel tiri kuitei pano? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Rega ndifone. - Sajeni, bvisa gomba. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Mhoro? - Tony? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Ndiani uyu? - NdiRhodes. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Sorry, mhoro? - Ndakati ndiRhodes. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Taura hako. - Chii mugehena kuti ruzha? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Oo, hongu, ndiri kutyaira nepamusoro pasi. - Ehe, zvakanaka, ndinoda rubatsiro rwako izvozvi. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Zvinosetsa kuti zvinoshanda sei, huh? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Ehe. Tichitaura zvinosetsa, tine a dura rezvombo rakanga richangoputika 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 matinya mashoma kubva kupi makanga muri nhapwa. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Zvakanaka, ndiyo nzvimbo inopisa. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Zvinoita kunge munhu apinda uye wakakuitira basa rako, huh? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Sei uchinzwika kupera mweya, Tony? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Handisi, ndanga ndichingomhanya mugomba. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Ndakafunga kuti uri kutyaira. - Right, ndaityaira 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 kugomba, kwandichamhanya. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Une chokwadi chekuti hauna tekinoroji munzvimbo iyoyo ndinofanira kuziva nezvazvo? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Kwete! - Bogey akaonekwa! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, huya uchipisa. - Zvakanaka, zvakanaka, nekuti ndiri kutarisa pane imwe 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 izvozvi, uye yave kuda kuvhuvhuta kuumambo ngahuuye. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 Ndiko kubuda kwangu. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Ballroom, iyi ndiyo Whiplash Imwe. Ndine bogey mukuona kwangu. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, chii ichocho? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 Handina chandinoziva. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Une redhiyo kuonana? - Asina kupindura, changamire. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Ipapo iwe wakajeka kuita. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Irove. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 Bogey iyeye akangoenda supersonic. Ndine kiya! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Inbound chombo. - Flares! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Mira kwechipiri. Bogey akatumira moto! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Deploy flaps! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Mutsvene! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Chinhu ichocho chakangosvetuka kubva paradar, changamire. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Iyo sat yekuona yakarasika. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 Hapana nzira iyo UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 Chii ichochi? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Hapana chandiri kuona. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Chero zvazvaive, zvakangotenga purazi. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Ndinofunga bogey yakabatwa, changamire. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Mhoro? - Mhoro, Rhodey, ndini. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 -Ndiani? - Ndine urombo, ndini. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Iwe wakabvunza. Zvawanga uchibvunza ndini. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Aiwa, munoona, uyu hausi mutambo. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Iwe hautumire midziyo yevagari vemo munzvimbo yangu yehondo ine simba. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Unonzwisisa izvozvo? - Ichi hachisi chidimbu chemidziyo. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 ndirimo. Isutu. Ndini! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhodey, une chimwe chinhu kwandiri? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Maka chinzvimbo chako uye dzokera kune base. - Roger uyo, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Padumbu rako! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Zvinoita kunge murume! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Muzunze! Roll! Roll! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Ndarohwa! Ndarohwa! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Zvakasimbiswa. Akarohwa. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Punch out! Punch out! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash Imwe pasi. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, unoona chute here? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negative! Hapana chute, hapana chute! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Mboro yangu yazara! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Changamire, ndine chiono pa bogey. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash Two, reengage. Kana iwe ukawana pfuti yakajeka, iwe unotora. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, hatitomboziva zvatiri kupfura. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Dzimisa maRaptors. - Chinhu ichocho chakangoburitsa F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 mukati memutemo pasina nhunzi! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash maviri, kana uine pfuti yakajeka, tora! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Wapfimbwazve. Ita evasive maneuver. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Ramba uchienda! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Guta rakanaka! Guta rakanaka! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Tony, uchiripo? - Hei, ndatenda. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Nhai Mwari mwana wehure unopenga. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Une chikwereti neni ndege. Unozviziva here? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Hongu, zvakanaka, zvehunyanzvi, akandirova. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Ikozvino wava kuuya here woona zvandiri kushanda nazvo? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Kwete, kwete, kwete, kwete, kwete, kwete, zvishoma zvandinoziva, zviri nani. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Zvino, chii chandinofanira kuudza vezvenhau? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Kudzidzira basa. Haisi iyo yakajairika BS here? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 Hazvisi nyore kudaro. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Chiitiko chinosuruvarisa chekudzidzisa 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 inosanganisira F-22 Raptor zvakaitika nezuro. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Ndafara kukuzivisai kuti mutyairi wendege haana kukuvara. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Kana kuri kushanduka kwezviitiko zvisingatarisirwi pasi muGulmira, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 hazvisati zvanyatsojeka ndiani kana chii chakapindira, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 asi ndinokuvimbisa kuti United Hurumende yeUnited States haina kubatanidzwa. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Hey! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Yakasimba, changamire. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Changamire, pamunonetsekana zvakanyanya, zvakanyanya izvi zvinorwadza. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Iva munyoro. Aka ndekekutanga. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Ndakagadzira izvi kuti zvibude, saka ... Hei. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Chokwadi ndinofanira kukwanisa ... - Ndapota, edza kusafamba, changamire. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Chii chiri kuitika pano? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Ngatitarisei. Izvi hazvisi zvakanyanya chinhu chawandibata ndichiita. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Ndiwo maburi emabara here iwayo? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Mauya. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Kurumbidza kwaTony Stark. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Dai wamuuraya pawanga uri waifanira kudaro, unenge uchine chiso. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Makatipa tumari twekuti tiuraye muchinda. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Ndiratidze chombo. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Uya. Siyai varindi venyu panze. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 Kutiza kwake kwakabereka zvibereko zvaakanga asingatarisiri. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Saka ndiwo maitirwo aakaitwa. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 Uku kunongova kwekutanga, kuedza kusina kunaka. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Stark akazadzisa dhizaini yake. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Akaita shasha yerufu. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Murume ane gumi nembiri idzi anogona kutonga Asia yese. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 Uye iwe unorota chigaro chaStark. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Tine muvengi akafanana nesu. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Kana tichiri mubhizinesi, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Ndichakupa mazano aya 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 sechipo. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 Uye zvakare, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Ndinovimba muchandibhadhara chipo chevarwi vesimbi. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Ichi ndicho chega chipo chauchagamuchira. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Vadivelu Comedy Technology. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Yagara iri yako Achilles 'chitsitsinho muchikamu chino chenyika. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Usanetseke. Ingotora maminitsi gumi nemashanu chete. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 Ndiwo mashoma ematambudziko ako. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Gadzirai nhumbi dzokurwa nadzo nezvimwe zvacho. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Zvakanaka, ngatipedzei pano. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Gadzira Sector 16 pasi pearc reactor, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 uye ini ndichada iyi data yakavharwa. Tsvaga mainjiniya edu epamusoro. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Ini ndinoda prototype ipapo. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Hey. Wakabatikana? Unonetseka kana ndikakutuma kune imwe nzvimbo? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Ndoda kuti uende kuoffice kwangu. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Iwe uchabaya mainframe uye iwe uchatora zvese 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 iyo ichangoburwa yekutakura inoratidzira. Ichi chivharo chekuvhara. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Izvi zvinokupinza mukati. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Zvichida iri pasi peMafaira eMafaira. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Kana zvisiri, vanozviisa pane ghost drive, muchiitiko chaunoda 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 kutsvaga musoro wenhamba wakaderera. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 Uye unoronga kuita sei mashoko aya ndikaadzosera kuno? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 Same drill. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Vanga vachibata pasi petafura, uye ndichavamisa. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Ndotsvaga zvombo zvangu uye uvaparadze. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 unozviziva Ini ndinokubatsira chero chinhu, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 asi handigoni kukubatsira kana unenge uchitanga zvese izvi zvakare. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Hapana chimwe kunze kweizvi. Hapana kuvhurwa kwehunyanzvi. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Hapana pundutso. Hapana chekusaina. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Pane basa rinotevera uye hapana chimwe. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 Ndizvo here? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Zvakanaka, saka, ndakarega. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Makamira parutivi rwangu makore ose aya 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 ndichikohwa zvakanakira kuparadza. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 Uye zvino kuti ndiri kuedza kudzivirira vanhu 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 kuti ndinoisa munzira inokuvadza, uchabuda? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Uchazviuraya, Tony. Handisi kuzova chikamu chazvo. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Handifaniri kunge ndiri mupenyu, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 kunze kwekunge paine chikonzero. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Ini handisi kupenga, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Ndinotozoziva zvandinofanira kuita. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 Uye ndinoziva mumoyo mangu kuti ndizvo. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Ndimi zvose zvandinazvo zvakare, munoziva. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 Sector 16? Uri kuitei, Obhadhiya? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Hauna kutiudza kuti chinangwa chako akatibhadhara kuti tiuraye aive mukuru Tony Stark. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Sezvauri kuona, Obadiah Stane... - Oh, Mwari wangu. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ... hunyengeri nenhema dzako zvichakudyira mari yakawanda. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Mutengo wekuuraya Tony Stark ichangobva kukwira. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Saka, tichaitei pamusoro peizvi? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Ndinoziva zvauri kusangana nazvo, Mhiripiri. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tony. Anogara achiwana zvinhu zvakanaka, haadaro here? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Ndakafara chaizvo paakauya kumba. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Zvaiita sekuti takamudzosa kubva kuvakafa. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Zvino ndoziva, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 zvakanaka, Tony haana kumboita auya kumba here? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 Akasiya chikamu chake mubako iroro. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Inotyora moyo wangu. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 Zvakanaka, munhu akaoma kunzwisisa. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Akasangana nezvakawanda. Ndinofunga kuti achange akanaka. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Iwe uri mukadzi asingawanzo. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Tony haazivi kuti ane rombo rakanaka sei. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Ndatenda. Ndatenda. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Zviri nani ndidzokere ikoko. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 Ndiro bepa ranhasi here? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Ehe. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 Unofunga here? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - Kana bodo. - Puzzle. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Ehe saizvozvo. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 Zvichengetedze. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Ms. Potts? Takanga tarongana. Wakanganwa here nezvekugadzwa kwedu? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Kwete, izvozvi. Huya neni. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Izvozvi? - Tichava nazvo izvozvi. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Ehe, famba neni. - Zvakanaka. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Ndichakupa musangano wacho zvehupenyu hwako. Hofisi yako. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Ehe, tanga tichishanda zvatinokwanisa kuti tizviite. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Chokwadi, tiri... Ndoda kukufonera back. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 VaStane? Changamire, takaongorora 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 zvawatibvunza, uye zvinoita sekunge pane kakubhinya. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - Chaizvoizvo ... - A hiccup? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Hongu, kupa simba sutu, changamire, tekinoroji haipo. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Saka ndizvo ... - Mira, mirira, mirira. Michina yacho? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 William, heino tekinoroji. Ndakukumbira kuti uite diki. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Zvakanaka, changamire, uye ndizvo zvatiri kuedza kuita, asi chokwadi, hazvibviri. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Tony Stark akakwanisa kugadzira izvi mubako! Nebhokisi rezvimedu! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 Zvakanaka, ndine urombo. Ini handisi Tony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tony? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, uripo here? Mhoro? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Fema. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Easy, nyore. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Unorangarira uyu, handiti? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Zvinonyadzisa hurumende handina kuzvibvumira. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Kune akawanda maapplication pakukonzera kuonda mitezo kwenguva pfupi. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Pandakadaidzira kurova pauri, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Ndakanetseka kuti ndini 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 kuuraya hanzi regoridhe. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Asi, munoona, zvakanga zvakarurama 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 kuti wakapona izvozvo. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Wakanga uine zai regoridhe rekupedzisira kupa. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Unonyatsofunga izvozvo nekuda kwekuti une pfungwa, ndeyako? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Baba vako, ndivo vakatipa bhomba reatomu. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Zvino, ingava nyika yakaita sei nhasi dai aizvida sewe? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 O, yakanaka. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, iyi ndiyo Ninth Symphony yako. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Ibasa reunyanzvi. Tarisai izvozvo. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Iyi ndiyo nhaka yako. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Chizvarwa chitsva chezvombo neizvi pamwoyo. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Zvombo zvinobatsira kutungamira nyika dzokera munzira, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 isa chiyero chesimba mumaoko edu. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Maoko orudyi. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Ndinoshuva kuti iwe unogona kuona prototype yangu. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 Hazvina kudaro... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 Zvakanaka, kwete seanochengetedza sewako. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Zvakaipa waifanira kusanganisa Mhiripiri mune izvi. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Ndaida kuti ararame. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 Unorevei, akabhadhara kuti Tony aurayiwe? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pepper, zvishoma nezvishoma. Sei Obadia... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Zvakanaka, Tony aripi? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 Handizive. Haasi kudaira foni yake. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Ndapota endai ikoko uye iva nechokwadi chokuti zvinhu zvose zvakanaka. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Ndatenda, Rhodey. Ndinoziva nzira yekudimbudzira. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Mukomana akanaka. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tony? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony! Wakanaka? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Ndeipi Pepper? - Akanaka. Ane vamiririri vashanu. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Vanenge voda kubata Obhadhiya. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 Izvozvo hazvina kukwana. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Chikamu 16. Chikamu 16. Hezvo. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 Kiyi yangu haisi kushanda. Hakusi kuvhura gonhi. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Oo, maiwe! Chii ichocho? Icho, senge, kamudziyo kadiki? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 Ndizvo, sechinhu chiri kuenda kunhonga kukiya? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Ungada kutora nhanho shoma kumashure. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 Ndicho chinhu chinotonhorera chandati ndamboona. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Kwete zvakaipa, huh? Ngatizviite. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Unoda kuti ndiite chimwe chinhu here? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Chengeta denga rakajeka. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Damn! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Nguva inotevera, mwana. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Zvinoita kunge wanga wakarurama. Akanga achigadzira sutu. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Ndakafunga kuti zvichakura. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Mubudise kunze! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Iwe unofunga sei Mark I chipfuva chidimbu chichasimudza? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Iyo sutu iri pa48% simba uye inodonha, changamire. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Icho chikamu chechipfuva haina kumbogadzirwa kuti irambe ichibhururuka. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Ndichengetedzei. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Mhiripiri! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tony! Tony, kwakanaka here? - Ndiripo. Makadii... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Obhadhiya, wapenga! - Ndinoziva. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Teerera, iwe zviri nani ubve ipapo. - Akavaka sutu. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Ibva ipapo izvozvi! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Unofunga kuti uri kuenda kupi? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Masevhisi ako haachadiwe. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Ini ndinoda sutu iyi! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Vaise pasi! - Kukuvadzwa kwechibvumirano, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Dzivisa simba kuchipfuva RT. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Simba rakaderedzwa kusvika 19%. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Mukadzi! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Kwete, kwete, kwete, kwete, kwete, kwete! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 Kwemakore makumi matatu, ndanga ndichikukurudzira! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Ini ndakavaka iyi kambani kubva pasina! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Hapana chichamira munzira yangu. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Ndoda iwe! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Zvinoshamisa! Wavandudza nhumbi dzako dzokurwa nadzo! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Ini ndakagadzira zvimwe zvangu! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Changamire, zvinoita sekuti sutu yake inogona kubhururuka. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Zvakakodzera kucherechedzwa. Ndiise pakakwirira. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Ne 15% chete simba, mikana yekusvika iyo... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Ndinoziva masvomhu! Zviite! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Changamire, hausi kuzozvitenda izvi. Chinhu ichocho chadzoka. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Nditorei Major Allen. Nyora jets! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Hazvidikanwi, vanhu. Kungoita kurovedza muviri. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Hongu, changamire. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Gumi nematatu muzana simba, changamire. - Climb! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Gumi nerimwe muzana. - Ramba uchienda! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Seven muzana simba. - Ingoisiya pachiratidziro! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Chirega kundiudza! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Wanga uine zano rakanaka, Tony, asi zvangu sutu yakawedzera mberi munzira dzese! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Wakagadzirisa sei dambudziko reicing? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Dambudziko reicing? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Ungada kutarisa mazviri. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Zviviri kubva muzana. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Tava kumhanya pane simba rekuchengetedza rekukurumidzira. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potts! - Tony! Nhai Mwari wangu makasimba here? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Ndave kutopera simba. Ndinofanira kuwana kubva muchinhu ichi. Ndinenge ndiripo. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Zvakanaka kuedza! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Mamiriro ezvombo? - Repulsors offline. Zvipombi pasina Indaneti. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Flares! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Akangwara kwazvo, Tony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Mapoto? - Tony! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 Izvi hazvisi kushanda. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Tichazofanira kuwandisa reactor uye kuputika denga. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - Zvakanaka, uchaita sei izvozvo? - Iwe uchazviita. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Enda kucentral console, vhura masekete ese. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Pandinobuda padenga remba, Ndichakuzivisai. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Iwe ucharova bhatani rekupfuura. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Ichagocha zvese kumusoro kuno. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Okay. Ndava kupinda manje. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Make sure wamira kusvika ndabvisa denga. Ndichakutengera imwe nguva. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Izvi zvinotaridzika zvakakosha! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Ini handina kumbonzwa kuravira kwerudzi urwu, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 asi ndinofanira kubvuma, Ndiri kunakirwa zvakanyanya ne sutu! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Wakapedzisira wazvikunda, Tony! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Ungadai wadadisa baba vako! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Zvagadzirira, Tony! Ibva padenga! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Zvinoshamisa sei, Tony! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Kuedza kubvisa nyika zvombo, iwe wakapa iyo yakanaka kupfuura imwe nguva! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Mhiripiri! - Uye zvino ndava kukuuraya nayo! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Iwe wakabvisa yangu yekunongedza system! -Nguva yekurova bhatani! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Wakandiudza kuti ndisadaro! - Gara wakanyarara, iwe chibaya chidiki! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Ingo zviita! - Iwe uchafa! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Isundire! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Mese magamuchira mukuru chirevo chezvakaitika 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 kuStark Industries nezuro manheru. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Pave nemishumo isina kusimbiswa kuti robotic prototype haina kushanda zvakanaka 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 uye yakakonzera kukanganisa kune arc reactor. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Sezvineiwo, nhengo yevashandi vekuchengetedza vaTony Stark... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Iron Man." Ndizvo zvinobata. Iine mhete yakanaka kwairi. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Ndinoreva, hazvina hunyanzvi hwekuita. Iyo sutu ndeyegoridhe-titanium alloy, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 asi zvinoita sekunge evocative, mifananidzo, zvakadaro. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Heino alibi yako. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Okay. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Wakanga uri payacht yako. - Ehe. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Tine mapepa echiteshi anokuisa muAvalon usiku hwose, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 uye zvirevo zvemhiko kubva ku50 yevaenzi vako. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Munoona, ndanga ndichifunga kuti pamwe tinofanira taura kuti yaingova Mhiripiri neni 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 ndoga pachitsuwa. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - Ndizvo zvakaitika. - Zvese zvakanaka. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Ingoiverenga, shoko neshoko. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Hapana kana Stane apa. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 Ndiko kubatwa. Ari pazororo. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Ndege diki dzine chengetedzo yakashata yakadaro. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Asi zvakadini nenyaya yose yebutiro kuti ndibodyguard? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 Ndiye wangu...ndinoreva, ndizvo... Izvozvo hazvina musoro, haufungi here? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 Iyi haisiriyo yangu yekutanga rodeo, VaStark. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Ingonamatira kune official statement, uye nokukurumidza, izvi zvose zvichava shure kwako. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Une 90 seconds. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Agent Coulson? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Ndanga ndichida kuti maita basa zvikuru nerubatsiro rwenyu rwese. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 Ndizvo zvatinoita. Unenge uchinzwa kubva kwatiri. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - Kubva kuStrategic Homeland ... - Ingotidaidza S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Rudyi. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Ngatitorei iyi show munzira. - Iwe unoziva, hazvisi izvo zvakaipa. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Kunyange ini handifunge kuti ndiri Iron Man. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Iwe hausi Iron Man. - Ndizvozvo. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Iwe hausi. - Zvakanaka, zvigadzirire iwe. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Munoziva, dai ndaiva Iron Man, ndingadai ndakadaro musikana uyu aiziva zvangu chokwadi. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Aizova akaparara, nokuti anogara achigara kunetseka kuti ndichafa, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 zvakadaro ndinodada nemurume wandaizova. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Anenge akapokana zvisingaite, izvo zvaizoita kuti awedzere 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 kupenga pamusoro pangu. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Ndiudze kuti haumbofungi nezvehusiku ihwohwo. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Husiku hupi? - Unoziva. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Uri kutaura nezvehusiku ihwohwo takatamba ndokukwira padenga. 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 wobva wadzika pasi kuti ndiwane chekunwa, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 uye mandisiya ndiri ndega ipapo? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 Ndihwo husiku hwauri kutaura here? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Ndakafunga kudaro. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Zvichava zvese, Mr. Stark? - Hongu, zvichava zvese, Miss Potts. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 Uye zvino, VaStark vakaita kugadzirira chirevo. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Haazotore chero mibvunzo. Ndatenda. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Ndava nechinguva ndiri pamberi penyu. Ndinofunga ndichanamatira kumakadhi panguva ino. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Pane fungidziro yekuti ndini kubatanidzwa muzviitiko zvakaitika 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 pafreeway nepadenga remba... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Ndine urombo, VaStark, asi iwe chokwadi tinotarisira kuti titende izvozvo 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 uyo aive bodyguard mune sutu yaioneka zviri nyore, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - zvisinei nekuti iwe ... - Ndinoziva kuti zvinokanganisa. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Kubvunza mukuru wacho chimwe chinhu nyaya, uye chimwe chinhu zvachose 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 kupomera mhosva. kana kutaura kuti ndiri gamba repamusoro. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Handina kumboti uri gamba. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 Hauna here? Zvakanaka, zvakanaka, nokuti zvingadaro kuve anoshamisa uye akanaka. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Ini handisi rudzi rwegamba. Zvakajeka. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 Nekuwacha rondedzero iyi yehurema hwehunhu, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 kukanganisa kwese kwandakaita, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - zvikuru ruzhinji. - Ingonamatira kumakadhi, murume. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Ehe, zvakanaka. Ehe. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Chokwadi ndechekuti 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Ndiri Iron Man. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Titambire kumba changamire. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Ndiri Iron Man." Unofunga kuti uri ndiye chete gamba munyika? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 VaStark, mava chikamu chechadenga chikuru. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Iwe hausati wazviziva. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 Iwe gehena ndiwe ani? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nick Fury, Mutungamiriri weS.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Ndauya kuzotaura newe nezveAvenger Initiative.